Ég ætIa að taIa við Parker um stöðuhækkunina mína.
Í versta tilfelli ferðu tveim vikum á undan mér
og finnur fallega, litla íbúð í Marais.
Hvað ef ég vil ekki búa í Marais?
Við gætum þá búið annars staðar.
Jæja? -Já.
Við gætum farið til Detroit.
Detroit?
Já, þú gætir hitt mömmu og pabba.
Þú getur hitt systur mína. Hún á bakarí.
Og hún gerir þig feita.
Ég hef sex tíma áður en ég þarf að mæta aftur á spítalann.
Langar þig að fara aftur með mér í rúmið?
Já.
En ég er á fundum allan morguninn.
Verst fyrir þig.
Já, ég veit.
En ég verð að mæta.
Það bíða áreiðanIega 25 manns í röð fyrir utan dyrnar.
Ég elska þig.
Ég nýt þess þegar þú talar frönsku.
Kanna gervihnattatengingu.
E-9-3-V-E-2.
Stjórnstöð.
Þetta er Athvarf 7-R. Hér er aIIt tiI reiðu.
Staðfest.
Einhverjar bókanir?
Engin á skrá.
Einhverjir óskráðir?
Það er óIíkIegt. Endurstaðfestu eftir þrjá tíma.
Skilið.
KL. 13.53, FlMMTUDAGUR.
Matt? Hringirðu virkilega úr gemsanum þínum?
Slakaðu á, ég er með dulkóðunarpakka.
Þú veist að ég sIaka aIdrei á.
Passaðu upp á kólesterólið, gamli.
Þú hIjómar eins og Miriam.
Hvað er títt í Höfðaborg?
Ekkert.
Ég uppfærði EftirIitskennsIa- greininguna. Hún er núna fuIIgerð.
Já, það er brottfararskýrsla sem þú skilar þegar þú ferð.
Einmitt. Og hvenær er það?
Hvað er Iangt um Iiðið?
Tólf mánuðir.
TaIaðu við mig eftir fjóra.
David, ég er að deyja hér.
Hvað er að gerast með stöðuna í París?
Ein staða, 37 umsækjendur.
Allir þeirra með meiri vettvangsreynslu en þú.
Hvernig á ég að öðlast reynslu?
Ég stari á fjóra veggi allan daginn.
Ég var sniðgenginn í Róm og svo Berlín.
Þú sagðir matið á mér vera framúrskarandi.
Settu það fyrir framan Whitford.
Ég veit að hann sér þá að ég er tilbúinn.
Matt, ég veit að þetta er erfitt en svona er kerfið.
Ég skaI taIa við Whitford um París en ég get engu Iofað.
Ég verð að hætta.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég lít eftir þér.
Já, ég veit það.
Þetta eru ekki samningaviðræður.
Þetta kostar tíu miIIjónir daIa.
Þú færð skrána og ef peningarnir eru ekki á reikningnum klukkan þrjú
fer ég með hana tiI annars kaupanda.
Hvernig vitum við að þú gerir það ekki Iíka?
Þið vitið það ekki.
Gerðu svo vel, herra.
Alec, hvernig hefurðu það?
Petrus... árgangur 1972.
Þú lítur vel út.
Já, er það ekki?
Hvernig gengur hjá Ml6?
Eins og venjulega. Sama skriffinnsku- bullið og sömu skítalaunin.
Líf hins opinbera starfsmanns.
Jæja...
Upphaflega skráin.
Dagsetningar, millifærslur, nöfn.
Kostakjör á þreföldu þessu verði.
Líttu á.
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Tobin...
Það sem er í öskjunni mun gera heiminn minni fyrir þig...
fyrir okkur báða.
Ég er með reikningsnúmerið þitt.
Þú færð þinn hlut sólarhring eftir viðskiptin.
Sumir af gömlu yfirmönnunum verða óhressir með að skjölin séu afhjúpið.
Geri ég þig taugaóstyrkan?
Alltaf. -Gott.
GAGNAPAKKAR STAÐFESTlR
Viltu hana?
Hlustaðu nú á mig.
Ég hafði ekkert með þetta að gera.
Stoppaðu.
Förum.
Tobin, þú verður að trúa mér.
Ég vissi ekkert um þetta.
Veistu hvort þú varst eltur?
Nei, ég held að enginn hafi elt mig.
Ég sver það, Tobin, ég hafði ekki neitt...
Hægðu á þér.
VlÐ ÞURFUM STÖRF NÚNA
Við förum fótgangandi.
Farðu í átt að torginu.
Við stefnum í vestur.
HoIIand-stræti. Áfram.
RÆÐlSMANNSSKRlFSTOFA BANDARÍKJANNA
Afsakaðu, herra. Takk.
Ég heiti Tobin Frost.
HÖFUÐSTÖÐVAR ClA Í LANGLEY, VlRGlNÍU
Linklater.
Hvenær?
Læsið ræðismannsskrifstofunni.
Mannaðu aðgerðamiðstöðina á fimm mínútum.
Ég vil allt tiltækt um Tobin Frost. -Já, fröken.
Er þetta hann? -Já.
Veit Whitford af þessu?
Ég er á leiðinni til hans.
Hafðu fingurinn á þér þarna þar til ég segi til.
Takk.
Hve lengi hefur hann leikið sér í bakgarðinum þínum?
Við erum að vinna í því að fá því svarað.
Svo þú veist það ekki.
Við erum að kanna málið.
Náunginn svíkur okkur og selur upplýsingar okkar í níu ár.
Til Rússlands, Kína, Írans og hvaðeina.
Hann gengur ekki inn á ræðismanns- skrifstofu okkar að ástæðulausu.
Takið öll eftir. Hættið öll í símanum.
Tobin Frost var að valsa inn...
í ræðismannsskrifstofu Bandaríkjanna í Höfðaborg í Suður-Afríku.
Þessi maður er einn alræmdasti svikari sem sögur fara af.
Errington, settu upplýsingar um hann á skjáinn.
Tobin Frost er fenginn til liðs við stofnunina 1984.
Hann sýndi einstaka hæfileika í sálfræðilegri vettvangsvinnu.
Fyrsta verkefni hans var í Líbanon í janúar 1985.
Þremur mánuðum síðar handsamaði hann og sneri háttsettum leiðtoga Hezbolla.
Næstu árin þar á eftir...
yfirheyrði Frost og fékk tiI Iiðs við okkur marga mikiIvæga einstakIinga.
Hann varð þekktur sem frábær meðhöndlari mannauðs
og bókstaflega gjörbylti yfirheyrsluaðferðum okkar.
Frost starfaði á mörgum átakasvæðum, þar á meðal Líbíu frá 1995 til 1998
og í Jórdaníu frá 1998 til 2000.
Í Jórdaníu vaknaði grunur um að hann
læki upplýsingum til Mossad
en ekkert var staðfest.
Fyrir tíu árum sleit Frost öll tengsl við okkur.
Hann er ekki bundinn neinum núna
og er eftirIýstur fyrir njósnir í fjórum heimsáIfum.
Síðast sást til hans í Hamborg í Þýskalandi árið 201 1 .
Harlan, við ættum að yfirheyra Frost núna.
Toga upp úr honum allt sem hann veit.
Þegar hann er kominn heim höfum við færri valkosti.
Yfirheyrandi minn í Jemen yrði kominn eftir 8 tíma.
Hópur minn í Jóhannesarborg kemst á tveimur tímum.
Við flytjum Frost í athvarfið og yfirheyrum hann þar.
Mitt fólk er fullfært um að sjá um þetta.
Þetta er Tobin Frost.
Við notum hópinn í Jó'borg.
Gott og vel.
Þú þarft að snúa við.
Hjálp. Hjálp.
Slys.
Heimilishald.
Við erum með fyrirvaraIausa pöntun.
Áætlaður komutími?
Einhvern tíma í kvöId. Freeark tryggingar.
Skilið.
HaIIó. -Sæl.
Hvar ertu?
Parker rétti mér umsjónar- pappírana sína tiI að kIára
og Chloe dóttir hans er með mislinga, er það ekki ótrúlegt?
Hvað verðurðu lengi þarna?
Ég veit það ekki.
Ég ætla að vinda mér í þetta
og þá get ég vonandi hitt þig seinna.
Já, það hIjómar veI.
Heyrðu...
Ég eIska þig.
Og ég elska þig.
Bless. -BIess.
SWARTKOP FLUGHERSTÖÐ JÓHANNESARBORG
Brottflutningshópurinn er kominn í loftið.
Þeir ættu að lenda innan klukkustundar.
Ég vil að hópurinn verði í borginni í innan við 1 2 tíma.
Við eigum ekki að vera
með starfsemi í Höfðaborg. -Já, herra.
Aðeins þeir sem þurfa fá uppIýsingar um verustað Frosts.
Brottflutningshópurinn er á leið til ræðismannsskrifstofunnar.
Hver er í sambandi við 7-R?
Richards.
Látið húsvörðinn vita.
Mikilvæg manneskja er væntanleg. Ég vil hljóðlátt hús.
Engin samskipti við neinn fyrr en hópurinn er farinn.
Já, fröken.
ÖRYGGlSSTlG - 4 MlKlLVÆGUR AÐlLl VÆNTANLEGUR
KL. 5.37, FÖSTUDAGUR.
Já?
Áttu Iaust herbergi?
Nafn? -DanieI Kiefer.
Freeark tryggingar. K-l-E-F-E-R.
Kiefer. Freeark tryggingar. K-l-E-F-E-R.
Leyfi veitt.
Leyfið er veitt.
Sæll, ég er Weston. -Gestaherbergið?
Handan við hornið. Til hægri, hægri og svo vinstri.
Alveg innst.
Þetta er Tobin Frost.
Vertu hjá honum. Sækjum búnaðinn okkar.
Já, herra.
Tauskápurinn?
lnnar á ganginum. Alveg innst.
Slökktu á öllum eftirlits- myndavélum hér í herberginu.
Ég heiti DanieI Kiefer.
Við vorum saman á BýIinu.
Þú varst árgangi á undan.
Ég er hér til að kynna þér réttindi þín.
Þér er haldið samkvæmt reglugerð um þjóðaröryggi
og hefur því engin, en þú veist það.
Sex hundruð.
Þið þurfið 600 gramma handklæði. Þessi eru 350-375 grömm.
Þið þurfið 600.
Ég viI vita hvað þú varst að gera í Höfðaborg.
Ég vil fá nöfn heimildarmanna þinna, tengiliða, kosta...
allra sem þú hefur átt viðskipti við og selt leyndarmál til
á þessum 9 árum frá því að þú sveikst þjóð þína.
Sjálfsagt. Hvað sem þú vilt, Daniel.
KhaIid Sheikh Mohammed entist í 20 sekúndur.
Þeir voru með 600 gramma handklæði.
Er þetta löglegt?
Hallið honum aftur.
Lyftið honum upp.
Hvað var þetta langur tími?
Hallið honum aftur.
Lyftið honum upp!
Færið mér hníf.
Miller?
Farðu inn til Frosts.
Allar öryggismyndavélar eru óvirkar.
Endurræstu. Ég vil sjá hvað er úti. -Skilið.
Af stað, piltar!
Áfram, áfram!
Drífið ykkur!
Valez, taktu þetta horn.
Ericksson, vaktaðu lyfturnar baka til.
Pope, hvað ertu með?
Ég sé um það bil tólf þungvopnaða menn á svæði 2.
Herrar mínir, byrjið frammi og farið aftur.
Tveir og tveir saman. Svæði 2.
Greer? -Herra!
Ericksson? -Já, herra.
Valez?
Ég er tilbúinn!
Af stað, piltar.
Hætta! -Handsprengja!
Greer!
Skref og rennsli! Hörfið innar!
Valez! Þriggja skota hríðir!
Valez, hvar er Greer?
Hann er þarna.
Af stað, væni.
Þetta er ekki próf. Þetta er veruleiki.
Hvað ætlarðu að gera?
Þú vilt ekki reyna á mig.
Skothylki! -Af stað.
Valez, vertu kyrr þarna!
Vertu kyrr þarna!
Fjandinn hafi það!
Miller!
Komdu hingað inn!
Taktu þessa.
Gættu hans.
Þeir ætla að ná mér en vilja mig lifandi.
En þeir drepa þig.
Ertu með eina í hólfinu?
Þetta er í lagi.
Ég man eftir fyrsta verkefninu mínu. Rio de Janeiro.
Hús eins og þetta. Fallegar konur.
Aldrei neinn gestur en ég man frumregluna.
Þú berð ábyrgð á gestinum þínum.
Ég er gestur þinn.
Klukkan tifar. Þeir létu þig fá lyklana.
Gerðu skyldu þína.
Þegiðu. Ég þarf að hugsa.
Viltu vera náunginn sem glataði Tobin Frost?
Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk.
Hvar er Frost?
Við förum.
Hvar er hann?
KL. 8.1 7, FÖSTUDAGUR.
Vertu kyrr hér! Bíddu! Ekki hreyfa þig!
Heyrðu, heyrðu!
Burt!
Farðu í skottið.
Er þér alvara? -Já, inn með þig.
Í skottið? -Farðu strax í skottið!
Nei!
Aðgerðamiðstöð.
E-3-V-E-9.
HaItu áfram.
Þetta er Weston. 7-R varð fyrir árás. Allir eru dauðir.
Þú þarft að endurtaka þetta. Endurtaktu.
Kiefer og allir í hópnum hans eru dauðir.
Andartak.
FIyt símtaIið.
Þetta er húsið.
Linklater. -Þetta er Weston.
Athvarfið var rofið.
Hvar ertu núna?
Á austurIeið á AIbert Road. Ég er að aka hjá Woodstock.
Ég vil augu á þessu. Gervihnattamyndir í rauntíma.
Hver er staðsetning gestsins?
Við komumst undan.
Útskýrðu. Ertu með gestinn?
Já, við komumst undan!
Ég get komist að ræðismannsskrifstofunni.
Það yrði ekki hIjóðIega, mér er veitt eftirför.
Við getum ekki haft byssubardaga hjá ræðismannsskrifstofunni.
Diplómatískt stórslys.
Hvar er gervihnattamerkið?
Beiðninni var hafnað. Einungis til stríðsnotkunar.
Útvegaðu okkur tíma.
Ekki fara að ræðismanns- skrifstofunni.
FyIgdu starfsregIum A-0.
Tryggðu öryggi gestsins og komdu ykkur í hvarf.
Hafðu aftur samband kl. 18.00. Ég ítreka, komdu ykkur í hvarf.
Skilið, skilið, skilið.
Borgarlögreglan er komin að húsinu.
Staðfest.
Níu eru látnir.
Tjónastjórn hafin.
Ég er í því. Hef samband við NlA núna.
Lögreglan þar einangrar húsið.
Athugið aIIar umferðarmyndavéIar og IögregIuskýrsIur.
Grafið upp af hverju Frost viIdi fara á ræðismannsskrifstofuna.
Og hverjir aðrir vilji ná honum.
Við þurfum að koma Weston og Frost frá Suður-Afríku.
Erum við með víkinga- sveitir á lausu?
Já, við höfum kosti í Egyptalandi í miðju verki.
Ef ég kalla þá burt er tveggja ára vinna í hættu.
Ég get fengið hóp frá Evrópu eða Asíu
en það tekur minnst 18 tíma.
Í augnablikinu er Weston það eina sem við höfum.
Ég þarf að fá að vita strax hver þessi Matt Weston er.
Matthew James Weston.
Fæddur 24/02 '82 þeim Terry og MadeIine Weston...
í Port Washington í New York.
Handtekinn fyrir Iíkamsárás mánuði eftir að báðir foreIdrar hans og yngri systir
Iétust í umferðarsIysi þar sem áfengismagn í bIóði föðurins
var tvöfaIt meira en Iög Ieyfa.
Yale, gráða í hagfræði, ráðinn til okkar úr lagadeild Yale.
Há einkunn í rökgreiningu og máIvísindum á BýIinu.
Framúrskarandi í hagnýtum vettvangsaðgerðum.
Kærastan hans, Ana Moreau, er franskur þegn.
Hann tiIkynnti að samband þeirra væri náið og viðvarandi.
Hún er Iæknanemi á öðru ári við æxIafræðideiId Groote Schuur.
Farðu inn í bílinn.
Hún þáði stöðu við HôteI-Dieu spítalann í París og byrjar eftir tvær vikur.
Engin þekkt stjórnmálatengsl. Hún er óflekkuð.
Ég vil hafa bíl fyrir utan íbúðina þeirra.
Notaðu baktjaldaleiðir.
Og láttu Þjóðaröryggisstofnun kanna símtalaskrá þeirra og tölvupósta.
Já, fröken.
KL. 13.13, FÖSTUDAGUR.
Þetta væri auðveldara ef ég vissi hvert við værum að fara.
Aktu bara. Aktu á miðakreininni.
Allt í lagi.
Hvað ertu að gera? Miðreinin.
Aktu bara um.
Gott og vel. Ég ek.
Gott að vita við hvern maður talar. Hvað heitirðu?
Þú kramdir á mér barkann.
Þú læstir mig í skottinu.
Þú starfar ekki á laun. Þú ert hér undir þínu rétta nafni.
Hvað er það?
Matt Weston. -Gott og vel.
Hve lengi hefurðu annast athvarfið?
Tólf mánuði. -Til hamingju með afmælið.
Höfðaborg er lítilvægt starf. Þú ættir að vera farinn héðan.
Kannski bað ég um verkefnið.
Eða kannski treystir Langley þér ekki fyrir neinu öðru.
Hvað ætlarðu að gera?
Leyfðu mér að giska. Fylgja starfsreglum.
Starfsreglur segja að ef ráðist er á húsið þitt
ferðu krókaleiðir til að tryggja að enginn elti þig.
Ræsir GPS í neyðartöskunni og velur annað athvarf.
Heldurðu að ég láti þig fara með mig í varðhald?
Ég held að þú ættir að þegja.
Þú þarft að íhuga hvernig ráðist var á athvarfið.
Hefurðu gert það, Matt?
Þeir eltu Kiefer frá ræðismannsskrifstofunni.
Þannig fundu þeir athvarfið.
Varla trúirðu því?
Hvernig vissu þeir að ég var nálægt ræðismannsskrifstofunni?
En þetta er gaman. Ég og þú að ráða fram úr þessu.
Eins og Frank og Jói.
Húsið var öruggur staður.
Hver sem gerði árásina...
kom ekki við á bensínstöð og spurði hvar næsta athvarf væri.
Þeim var boðið. Einhver sagði þeim það.
Hugsaðu málið. Einhver sem þú þekkir.
Þú ættir því að spyrja þig, geturðu treyst húsráðandanum?
Ég hleypi þér ekki inn í höfuðið á mér.
Ég er þegar í höfðinu á þér.
Þau munu einangra þig, Matt.
Þau verða indæl við þig í fyrstu.
Taka utan um þig og segja eitthvað á borð við...
''Þú stóðst þig vel, væni. Við sjáum um framhaldið.''
Þá veistu að þú ert í klípu.
Gleymdu mér. Þau einbeita sér að þér.
Þau munu reyna að tengja okkur tvo saman.
Þannig að ef þetta klúðrast...
eiga þau eitthvað í erminni fyrir vitnaleiðslurnar í þinginu.
Ég er ekki eini óvinur þinn í kvöld.
Það er einhver innanbúðaraðiIi.
Aðeins þannig gæti þetta hafa gerst.
Aðgerðin fór mjög leynt.
Ég vil lista yfir alla sem vissu um þetta.
Bakgrunn, tengsl...
og þá sérstaklega öll tengsl við Frost.
Allt sem viðkomandi gerði fram að þessari aðgerð.
Hvað hafði brottflutnings- hópurinn verið lengi saman?
Hópurinn minn hafði verið saman í hálft ár. Hvers vegna?
Ég er bara að reyna að átta mig á þessu.
Þetta nægir, takk fyrir.
VARGAS: GÖGN HORFlN
AVNER: GETURÐU ENDURHElMT?
JÁ.
ENGlN SKRÁ. ENGlN BORGUN.
SKlLlÐ.
STANDARD HÓTEL PAROW Á VESTURHÖFÐA
HaIIó. -Sæl.
EIskan, hvar ertu?
Það er allt í lagi með mig.
Það er í lagi með mig.
Afsakaðu að ég hringdi ekki, ég sá ósvöruðu símtöIin frá þér.
Þú hIýtur að vera áhyggjufuII.
Er allt í lagi?
Ég hef það fínt. Heyrðu.
Þetta mun hIjóma svo brjáIæðisIega.
Læknastöðinni bárust hótanir í gærkvöldi
svo við Parker vorum þar í nótt að reyna að fá botn í það.
Fyrirgefðu að ég hringdi ekki. Ég hefði átt að gera það strax.
Ég var svo áhyggjufull.
Ég veit það.
Geturðu gert mér greiða? Geturðu farið yfir að glugganum?
Hvers vegna?
ViItu Iíta sem snöggvast út um gIuggann?
Ég viI að þú gáir hvort það sé einhver þar.
Eru einhverjir bíIar sem skera sig úr?
Einhver sem hangir fyrir framan?
Það er lögreglubíll.
Hvað er um að vera?
Mér þykir fyrir þessu.
Ég veit að þetta er mikið...
en okkur fannst best að við færum ekki heim til vonar og vara
og ég er sammála því.
Það er ekkert að óttast en ég er sammála honum.
Ég heId þú ættir að fara tiI Denu í dáIitIa stund...
bara í nokkra tíma. Ég hringi fIjótIega
og við hittumst svo. Allt í lagi?
Þá það, ég skal fara.
AIIt í Iagi. Ég eIska þig. Ég taIa við þig fIjótIega.
Hafðu engar áhyggjur. AIIt í Iagi, bIess.
KL. 1 7.23, FÖSTUDAGUR.
Veit hún við hvað þú starfar?
Stúlkan í símanum. Þetta var stúlka, var það ekki?
Kannski var þetta piltur, ég veit það ekki.
Ég dæmi ekki.
Þú getur ekki búist við að eiga raunverulegt samband í þessu starfi.
En hún fer ekki frá þér.
Það sem gerist er að þú reynir að hlífa henni með lygum
og svo kemst það í vana.
Í athvarfinu sagðirðu að þeir dræpu mig til að ná þér.
Eftir dálítinn tíma fer...
Hvers vegna? -...sannleikurinn að hljóma sem lygi.
Þú ert með eitthvað sem þeir vilja. Hvað?
Er hún héðan?
Gleymdu henni. Hvað er það?
Það er þá stúlka.
Þú hylur áfram slóð þína og hún trúir áfram.
Af því hún vill það. Af því hún þarf það.
Þess vegna erum við tveir til, það er starfið okkar.
Að notfæra sér það.
Þörf fólks til að trúa.
Að treysta.
Hún fer ekki frá þér, Matthew.
Þú ferð frá henni.
Ég er ekki þú.
Þetta er pilturinn þinn. Þú svarar.
Verið öll viðbúin.
Matty, þetta er ég.
Hvernig hefurðu það?
Ég hef það ágætt.
Matt, við fáum ekki annan hóp fyrr en eftir tólf tíma.
Því miður.
Við rýmdum nýtt athvarf fyrir utan borgina.
Það er neyðartaska staðsett
í skáp númer 256 í jarðlestarstöðinni við Green Point leikvang.
TaInaIásinn er 2-5-1-22.
2-5-1-22.
Það er GPS-tæki í töskunni.
Það vísar þér á athvarfið.
En þú verður að fara varIega, þetta er virkur staður.
NáIgastu því af varúð.
Matt?
Veistu hvernig þeir fundu Frost? Hver leiddi þá til okkar?
Við erum að vinna í því.
Við treystum á þig, Matt.
Komdu Frost í athvarfið og þú getur valið þér stöðu.
Ég geri það.
Til vinstri á ljósunum.
Að leikvanginum?
Já.
Trefill. Hvað kostar trefill?
50 rand.
Takk.
Járnaðu hendurnar saman.
Saman? -Já.
Út.
Ertu viss um að þú viljir ekki ganga burt frá þessu?
Get það ekki. -Jú, þú getur og ættir að gera það.
Af stað. Áfram. Yfir götuna.
Förum á leikinn. Ég hef gaman af leikjum.
Jarðlestarstöðin þarna.
Beint áfram.
Þarna.
Förum.
Hjálp! Hjálp! Hann er að reyna að ræna mér!
Hjálp!
Hann er með byssu!
Ég er IeyniIögga. Ég er IögregIa.
Hann er með byssu!
Ég er leynilögga! Ég er við störf!
Vertu rólegur, herra. Allir haldi ró sinni!
Leggstu niður! Allt í lagi.
Þá það!
Ég handtók þennan mann. Hann er morðingi.
Komið honum á fætur. Stattu upp.
Ég er bandarískur ríkisborgari. Ég veit ekki hvað hann vildi mér.
Vertu bara rólegur.
Þið skiIjið ekki. Maðurinn er stórhættuIegur...
Ég er lögregluþjónn. Ég er frá Bandaríkjunum.
Ég handtók þennan mann. Hann heitir Tobin Frost.
Hvert fóruð þið með hann?
Hann er á sjúkrastofunni.
Þarna! Er þetta hún?
Efst til vinstri, annar skjár að ofan! Sjáðu sjúkrastofuna.
Jæja. Spólaðu til baka.
Sjúkrastofan á þriðju hæð! Fljótir!
Sjúkrastofan á þriðju hæð. Farið strax!
Sjáið þið bara?
Ekki hreyfa þig.
Það sést tiI hins grunaða
á efri paIIi suðvestanmegin.
Varið neðri svæði við.
Hinn grunaði sést fara fram hjá guIri stoð 228.
Frost!
Heyrðu!
Stoppaðu!
Farið frá!
Stoppaðu!
Nei! Stoppið!
Sjúkraliði!
Slepptu byssunni.
Slepptu henni.
Ég ber ábyrgð á þér.
Þú berð ábyrgð á sjálfum þér.
Farðu niður á hnén.
Ætlarðu að drepa mig?
Ég drep aðeins fagmenn.
Um 1,80 á hæð.
Kl. 19.53, FÖSTUDAGUR.
Hvítur, í jakka öryggisvarðar.
Hinn grunaði sást síðast fara inn á jarðIestarstöðina við Ieikvanginn.
JarðIestarstöðin.
Við höfum vísbendingu um hvað Frost var að gera í Höfðaborg.
Viltu setja upp...
Alec Wade. Leynilegur útsendari Ml6 í 15 ár.
Skemmdarverk, gagnfyrirsátir, sprengjuupprætingarvinna
uns hann klúðraði aðgerð í Lissabon fyrir 4 árum og var settur í skrifstofustörf.
Höfðaborgarlögreglan fann hann skotinn í höfuðið
með kraftmiklum riffli 1 4 húsaröðum frá ræðismannsskrifstofunni.
Vitni sáu mann sem passar við lýsinguna á Frost
í bílnum þegar hann var skotinn.
Svo við höldum hvað? Að þeir unnu saman?
Þeir voru með sameiginlegar aðgerðir í Hamborg á 9. áratugnum.
Frost sást síðast í Hamborg 201 1 .
Hvað segja Bretarnir um Wade?
Opinberlega segja þeir ekkert.
Óopinberlega?
Hann hefur sætt innanhúss- rannsókn undanfarna 5 mánuði.
Þeir telja hann hafa selt upplýsingar.
Hverjum fjandanum lak þá Wade í Frost...
sem var þess virði að drepa sex af mönnum okkar fyrir?
Ég vil meiri upplýsingar frá Ml6. Rukkaðu inn alla útistandandi greiða.
Já, herra.
David, ég vil innanhússrannsókn á Daniel Kiefer og hópnum hans.
Weston er að hringja í David Barlow.
Ég týndi honum.
Frost?
Já, hann er farinn.
Eftir að ég sótti GPS-tækið olli hann glundroða
og drap tvær löggur á leikvanginum.
Veistu hvert hann ætlar?
Nei, en ég kemst að því.
Þetta er Linklater. Drap hann tvær löggur?
Matt, þú ert í hátalara.
Já, fröken. Á Green Point leikvangi.
Hinn grunaði er sagður hvítur, meðaImaður í vexti.
Leikvangslögreglan segir þig hafa skotið löggu.
Ég svaraði skothríð í sjáIfsvörn.
Staðreynd málsins er sú að Frost leikur lausum hala.
Ég hef verið með honum síðustu 14 tímana.
Hann gæti hafa sagt eða gert eitthvað sem Ieiðir mig tiI hans.
Þú átt að draga þig í hlé, fara á ræðismannsskrifstofuna
og gefa þig fram til skýrslutöku. Staðfestu.
Að skýrslutöku lokinni verður Frost horfinn.
Í tóIf mánuði hef ég kynnt mér aIIa króka og kima bæjarins.
Ég finn Frost og kem með hann.
Weston, þetta er Harlan Whitford.
Þú hefur staðið þig mjög vel en við sjáum um framhaldið.
Skilið.
HaIIó.
Ég mælist til þess að þessi orðaskipti fari ekki í skrána hans.
Hann er annaðhvort vanhæfur eða vinnur með einhverjum öðrum.
Ekki klína þessu á Weston.
Þínir menn týndu Frost.
Þinn hópur brást í athvarfinu.
Ég vil að þið bæði fljúgið til Höfðaborgar.
Frost reynir að komast úr landi. Finnið hann.
KL. 20.37, FÖSTUDAGUR.
Það var lagið.
Einn miða til Jó'borgar.
Takk.
LögregIan hafði handtekið Matthew Weston, bandarískan verkamann,
vegna möguIegrar aðiIdar að skotárásinni.
Weston hafði verið handtekinn fyrr í dag
en tókst að fIýja þegar Ieikvangs- IögregIan yfirheyrði hann
um aðiId hans að skotárásinni.
Hinum grunaða er Iýst sem hvítum meðaImanni
sem er hugsanIega kIæddur sem öryggisvörður.
Elskan.
Er allt í lagi með þig?
Ég laug að þér.
Um allt. Vinnuveitandann. Parker.
Starfið.
Fjölskylduna mína.
Fyrir hvern vinnurðu þá?
Stjórnvöld.
ClA.
Nei, ég...
Ég geri ekki neitt.
Ég sit í íbúð allan daginn og svara í símann.
Þú þarft að fara.
Þú þarft að gera það fyrir mig. Allt í lagi?
Hérna.
Þetta er miði til Jó'borgar.
Þegar þú kemur þangað ferðu beint út á flugvöll.
Það er flug klukkan 6 árdegis til Parísar.
Taktu þetta.
Ef einhver stöðvar þig...
Hver heldurðu að ég sé?
Ekki.
Farðu til fjandans! -Hættu þessu.
Við hættum saman fyrir viku. Þú hefur ekki séð mig síðan þá.
Mér þykir þetta leitt.
Farðu bara. Gerðu það.
Elskarðu mig?
Afar mikið.
Farðu. Farðu.
Farðu.
Farþegar, takið eftir. Lest á paIIi 20 tiI Langa bæjarumdæmis
fer eftir fimm mínútur.
Langa bæjarumdæmi, brottför eftir fimm mínútur.
AÐlLAR UNDlR RAFRÆNU EFTlRLlTl Í SUÐUR-AFRÍKU
Einhver skráði sig inn í kerfið okkar á lykilorði Westons
og fór í vistuðu skrárnar hans.
Það er hann. Hvern fjárann er hann að gera?
Ég er ekki viss.
Ég vil sjá hvað hann er að horfa á.
Hann opnaði gamIa skýrsIu
um aðila undir eftirliti í Langa bæjarumdæminu.
Þetta er skýrsIa um CarIos ViIIar frá Níkaragúa.
Hann er þekktur skjalafalsari.
Láttu mig fá eintak af skýrslu Westons.
Já, herra.
Útskráði sig. Hann er farinn.
Netkaffihús á Long-stræti.
Langa-bæjarumdæmi í Höfðaborg kl. 21 .22 á föstudegi.
Eins og svartur Dorian Gray.
Það passar. Hvernig gengur, bróðir?
Komdu inn. -Já.
lllana?
Sæll.
Það er kominn gestur.
lllana. Gaman aða hitta þig.
Joseph, dóttir mín.
Sæl. -Halló.
Tengdasonur minn.
Má bjóða þér te?
Nei, við ætlum upp.
Ég mundi.
Og þú leyfðir því að anda.
Endalausar fórnir geta breytt hjarta í stein.
Ó, hvenær mun þeim linna?
Því ræður forsjónin ein.
Í gamla daga kætti ódýr flaska af FIor de Caña okkur næturlangt.
Smekkur breytist.
Fólk breytist.
Fólk breytist ekki.
Við urðum eldri.
Og sumir okkar aðlagast.
Og læra að njóta einföldu hlutanna í lífinu...
á borð við fjölskyldu og heimili.
Og fyrir þig...
Það sem er í glasinu er, fyrir þig, eins gott og það getur orðið.
Og dag einn muntu skilja það.
Þegar maður á meiri fortíð en framtíð lærir maður.
Hvað er þetta? lnngrip?
Ég hélt þú værir dauður.
Svo hvað dregur þig að heimili mínu um miðja nótt
eftir öll þessi ár?
Pabbi?
Við erum að fara.
Farið varlega.
Allt í lagi, pabbi.
BANKAMlLLlFÆRSLUR GAGNNJÓSNAAÐGERÐlR
LEYNlLEGAR GRElÐSLUR TlL UTANAÐKOMANDl STOFNANA
Hvað ætlarðu að gera við þetta?
Afla mér peninga.
Lánaðu mér gleraugun þín.
Það er málið. Heyrðu.
Ég þarf nýtt vegabréf, skilríki með mynd, ökuskírteini
og allt heila klabbið. Geturðu gert það fyrir mig?
Já.
Ertu viss?
Já.
Weston kom aldrei á ræðismannsskrifstofuna.
Og hann fór inn á trygga netþjóninn okkar...
í leit að einhverjum skilríkjafalsara.
Hann reynir að fara úr Iandi.
Eða ætlar að finna Frost.
Sjáðu hvað gerðist á fótboItaIeikvanginum.
Hann Iét Frost sIeppa.
Ég held að Weston hafi spillst.
Ég þekki piltinn.
Hann hefur Ieitað að tækifæri tiI að sanna sig.
Hann reynir að ná Frost.
Ekki Iáta svona, David.
Þú lítur fram hjá sönnunargögnunum.
VEGABRÉF
Ekki mitt besta verk.
En miðað við tímaþröngina dugar það alveg.
Það er fínt. Ég millifæri greiðsluna til þín þegar ég er kominn úr bænum.
Tobin, ekki gera þetta. Þetta er frábrugðið.
Þú þarft ekki vandræðin eða peningana.
Þú getur afhent þetta...
Carlos!
lllana!
Carlos!
lllana!
Carlos.
Carlos!
Farðu.
Hann er á þakinu!
Af stað!
Farðu inn í bílinn!
Þeir halda að þeir geti ráðist svona á mig.
Þeir þurfa að gera miklu betur en þetta.
Fjárinn!
Matt, hvernig fannstu mig?
Það var ekki svo erfitt.
Förum.
Bíddu, bíddu.
Fyrir hvern starfarðu?
Hver sendi þig?
Hver?
Vargas.
Hver er Vargas?
Viltu deyja?
Hver er Vargas?
Matt.
ClA.
ClA! ClA!
KL. 6.1 7, LAUGARDAGUR.
Skýrsla?
Það var skotbardagi í Langa bæjarumdæmi.
Tveir glæpavettvangar. Annar er heimili Carlos Villar.
Hann er skjalafalsari.
Hinn er fjölbýlishús í grenndinni.
Og hvar sást Frost síðast? -Í fjölbýlishúsinu.
Góða skemmtun hjá Villar.
Við hittumst síðar.
Þú sagðir satt um Önu.
Hún heitir það.
Það er Ieitt að heyra.
Flestir leyniþjónustuyfirmenn gifta sig 3-4 sinnum.
Þú?
Einu sinni.
Þetta er allt að losna hérna.
Ekki drepa saklaust fólk, Matthew.
Hvað?
Flugumferðarstjóri á örlítilli flugbraut á Bermúda.
George Edwart Cox, ég man nafnið.
Edwart með T.
Yfirmaður minn sagði að hann skipulegði vopnasendingar.
En hann var bara flugumferðarstjóri. Hann var bara náungi.
Ég skaut hann í hausinn.
Myrkraverkadeildin mætti og kom sínum manni fyrir
og lét einkaþotu farast á hafinu þessa nótt.
Málið var að fjölskyldan sem var í flugvélinni...
Eiginmaðurinn var uppljóstrari.
Þetta snerist allt um...
að hindra að hann bæri vitni um morðaðgerðir...
fyrir þingnefnd.
Hættirðu þess vegna?
Nei.
Ég mætti í vinnuna daginn eftir líkt og ekkert hefði í skorist.
Ef maður æfir eitthvað nógu lengi verður maður fær í því.
Segirðu hundrað lygar á dag hljóma þær eins og sannleikur.
Allir svíkja alla.
Það er léleg afsökun.
Já, ég var einu sinni saklaus eins og þú.
Vafði fánanum um mig...
Ég fer með þig í varðhald.
Gott hjá þér.
Barlow.
Vitni sáu tvo menn sem passa við Iýsinguna á Weston og Frost
fara saman frá þessum stað.
Svo honum tókst það.
Weston er að aðstoða flóttamann.
Þér skjátIast.
Ef hann er með Frost þá ætlar hann með hann í athvarfið.
Við þurfum að vera þar.
Gott og vel.
Hittu mig við vegamótin við Old Malmesbury-veg.
KL. 1 1 .43 LAUGARDAGUR.
Hver ertu?
Ert þú Weston?
Fáðu mér haglabyssuna.
Hvað á þetta að þýða?
Hver ert þú?
Ég er Keller. Húsvörður athvarfsins.
Heimildarkóði B-4-7-O-W-6.
lnn. Af stað.
Til vinstri.
Hægt.
Ég veit ekki hver þjálfaði þig
en þetta er þvert á starfsreglur. -Hvar er gestaherbergið?
Við erum ekki með neitt.
Þangað inn. Þangað inn.
Handjárnaðu hann við rörið.
Út. Þangað.
Allt í lagi.
Stjórnherbergið.
Eins og þú vilt. Þetta er ótemjureiðin þín.
Tilkynntu þetta. Leyfðu mér að heyra.
Húsráðandi.
Gesturinn er kominn.
Nafn?
Arabesque hf.
Ásamt gesti?
Já, pakkinn komst til skila.
Staðfest. Hann verður sóttur.
Þeir eru á leiðinni.
Viltu leggja byssuna frá þér núna?
Takk, Clayton. Bless.
Þetta er örflaga.
Hvað þá?
Þetta var minn maður hjá Ml6. Wade kom höndum yfir örflögu.
Hvað var á henni?
Aðeins Wade veit það.
Þess vegna hafði hann samband við Frost.
Til að selja hana.
Komum okkur af stað.
Langur dagur, ha?
Ég get rétt ímyndað mér það. Tobin Frost.
Maðurinn er goðsögn.
Vonandi lærðirðu eitthvað. Þú færð ekki betri menntun.
Þetta er það mest spennandi sem ég hef lent í.
Þú ert fyrsti gesturinn sem ég hef fengið í tíu mánuði.
En þú veist minnst um það, ekki satt?
Þín staða er í borginni.
Já, næturlíf og strandir.
Dömur á hlaupum um allt.
Já.
Ég öfunda þig.
Áttu til kaffi?
Já, það er í skápnum.
Hvar?
Viltu að ég nái í það? -Ég skal.
Hvers vegna ertu í Höfðaborg?
Segðu mér það núna. Hvers vegna?
Hvað er það?
Óþverralisti, þvottalisti.
Leyniþjónusta Ísraels tók saman fjárkúgunarlista fyrir fimm árum.
Yfir spillta fulltrúa. Þýska leyniþjónustan, Ml6...
ClA?
Já.
Við verðum að komast burt.
Við verðum að koma okkur héðan.
Æ, fjárinn.
Ekki, ekki, ekki.
Nei, ekki skilja mig eftir hér.
Ekki gera það.
Matt?
Heyrðu.
Hvernig líður þér?
Ég er stoltur af þér.
Og því sem þér tókst að gera.
Þú verður frábær vettvangsmaður.
Hvar er Frost?
Hann er farinn.
Staðurinn er í rúst. Blóð alls staðar.
Var hann særður eða...?
Þú veist líklega að hann drap Keller.
Nei.
Ég drap Keller.
Frost drap Keller.
Hann drap Linklater líka.
Talaði hann um eitthvað? Eitthvað sem hann sóttist eftir?
Eitthvað sem hann var með?
Skrána.
Skrána?
Skrána sem þú ert í.
Ásamt mörgu öðru fólki.
Háttsettu fólki.
Hlustaðu á mig.
Hvað myndirðu gera...
ef einhver fylgdist með öllu sem þú gerðir?
Sumu sem þú værir kannski ekki stoltur af.
Og það er eitthvað sem þú ert ekki stoltur af, trúðu mér.
Og reynir svo að nota það gegn þér?
Þú myndir gera það sem nauðsyn krefði.
Hvar er skráin?
Matt, skráin. Hvar er skráin?
Þú ert dauðans matur.
Já, og hef verið það lengi.
Frost er hér.
Förum.
Við náðum honum.
Frábær frammistaða.
Finnurðu lyktina?
Pinotage. Góð vínþrúga. Frábært vín.
Þrúga héðan. Pinotage er frábær.
Ég vil ekki að þú týnir þessari.
Hún er mikils virði.
Þú ert vænn piltur, Matty.
Þú veist hvað þú ert.
Heyrðu.
Ég veit hvað þú ert ekki.
Þú ert betri en ég.
Nei, þetta er í lagi, bara... vertu betri en ég.
Lofaðu mér því.
Já. Ég lofa því.
Jæja, við skulum...
Förum.
Ég þarf bara að standa upp. Ég verð að standa upp.
Vertu kyrr.
Heyrðu...
HÖFUÐSTÖÐVAR ClA Í LANGLEY, VlRGlNÍU
Þetta er nákvæmlega það sem gerðist.
Það þarf að taka á þessu máli af tiltekinni fágun.
Hefur einhver annar séð þessa skýrslu?
Nei, herra. Ekki enn.
Matt, þér kemur eflaust ekki á óvart...
að breyta þarf vissum hlutum skýrslunnar í þágu þjóðaröryggis.
Hvaða hlutum, herra?
Ja...
David Barlow má ekki vera ábyrgur fyrir því sem gerðist í athvarfinu.
Við þurfum ekki á því hneyksli að halda.
En við vitum báðir að sannleikurinn er annar.
Fólk vill ekki sannleikann lengur, Matt.
Hann er of sóðalegur. Heldur fyrir því vöku.
En ég skal segja þér hvað ég er reiðubúinn að gera.
Ég held að stofnunin hafi stórlega vanmetið þig.
Og ég mæli með því að þú fáir stöðu vettvangsyfirmanns.
Ef þú vilt hana enn.
Það er höfðinglegt boð, herra.
Það er bara eitt sem þú þarft að gera betur grein fyrir.
Að sjálfsögðu.
Frost kann að hafa verið með mikilvæg njósnagögn.
Skrá.
Ég sé hvergi minnst á hana í skýrslunni.
Hvað var í skránni, herra?
Eitthvað sem gæti verið mjög skaðlegt...
fyrir stofnunina og bandamenn okkar.
Ég skil ekki af hverju Frost ætti að nefna eitthvað slíkt við mig.
Nei, líklega myndi hann ekki gera það, eða hvað?
En þú gerir þér grein fyrir, ef skráin læki út...
hvað yrði um hinn ábyrga?
Manneskjan yrði handtekin, herra.
Hann myndi leggja allt undir.
Hann ætti óvini í öllum njósnastofnunum heimsins.
Í augum ClA væri hann alveg eins og Tobin Frost.
Frost sagði ekkert um neina skrá, herra.
Gott og vel, væni.
Taktu þér nokkurra daga frí.
Við komum þér fyrir í næstu viku.
Þakka þér fyrir.
Og hugleiddu samtal okkar.
Ég geri það.
Ég sé um framhaldið, herra.
...og aðrir fjöImiðIar
fengu umdeiIda skrá frá ónafngreindum aðiIa.
NjósnasamféIagið er enn að jafna sig
eftir að fram kom fjöIdi háIeyniIegra skjaIa
og uppIjóstranir um víðtæka spiIIingu og gIæpsamIeg athæfi
hjá CIA, BND og MI6.
Þingið er í uppnámi vegna skorts á eftirIiti með bresku Ieyniþjónustunni
og krefst þess að svikuIir fuIItrúar sæti ábyrgð.
Yfirmenn hjá MI6 veita fuIIa samvinnu.
MerkeI kansIari segir að BND...
hafi borið kennsI á spiIItu fuIItrúana og komist fyrir uppIýsingaIekann.
Hún fuIIvissar aðra þjóðarIeiðtoga um...
Búist er við ákærum í vikunni
og þingið hefur krafist þess að HarIan Whitford aðstoðarforstjóri
beri vitni fyrir þingnefnd...
tiI að reyna að meta hve margir hjá CIA eru fIæktir í máIið
og hve Iangt upp vaIdastigann spiIIingin teygir sig.
PARÍS Í FRAKKLANDl
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
lcelandic